Enseñanzas de un sabio / Teachings of a wise

369-286 a. de C

Un día tuve un sueño en que me convertía en una mariposa; pero ¿quién sabe la verdad? era que yo soñaba con la mariposa, o que solamente soy un sueño del bello insecto.

Miseria y riqueza, vida y muerte, éxito y fracaso son lo mismo.
Al sabio todo le da igual, pues acepta pasiva y confiadamente cuanto le ocurra.
Por eso carece de inquietudes.

No te conviertas en soporte de la fama, no te hagas archivo de proyectos, no seas gestor de negocios, no te hagas poseedor de erudiciones.
Procura compenetrarte con el infinito y andar sin dejar huellas de tu persona, solamente así hallaras el camino del Tao.

El Yin y el Yang se reflejan mutuamente, se envuelven y reaccionan entre sí, las cuatro estaciones se alternan y sustituyen, se engendran y aniquilan mutuamente, todo se desarrolla y termina para volver a empezar de nuevo.


Zhouang Zhou

"La especulación metafísica no es viable, pero el camino queda abierto a la ciencia natural, de hecho la magia y la ciencia se confunden en sus orígenes"

Jesús Mosterín

--------------------------------------------------------------------

One day I had a dream in which I turned into a butterfly, but who knows the truth? I was dreaming of the butterfly, or am only a dream of the beautiful insect.

Poverty and wealth, life and death, success and failure are the same. The wise everything is indifferent, as passive and confidently accepted as it happens. So no worries.

Do not be in support of fame, do not get your project file, do not be business manager, do not be in possession of erudition. Try compenetrarte to infinity and go without leaving traces of yourself, only then find the way of Tao.

The Yin and Yang reflect each other, wrapped and react together, the four seasons alternate and substitute, are generated and annihilated each other, everything goes and ends to start over again.

Zhouang Zhou

"The metaphysical speculation is not viable, but the road is open to natural science, in fact the magic and science merge in its origins"

Jesus Mosterín

Paradoja Platónica / Platonic paradox

469 - 390 a. C.

Ni las ciudades ni el género humano se librarán del mal, pienso yo, hasta que los filósofos gobiernen como reyes, o bien aquellos que ahora llevan el nombre de rey o gobernante estudien filosofía de manera auténtica y adecuada, hasta que se unifiquen el poder político y la filosofía y hasta que los muchos que ahora van por uno u otro camino no sean definitivamente apartados de ellos.
-----------------------------------------------------------------------------------

Neither the city nor the human race is freed from evil, I think, until philosophers rule as kings or those who now bear the name of king or ruler to study philosophy in an authentic manner and appropriate until they are unified political power and philosophy and even the many who are now in a way or another are not definitely away from them.

Sócrates

Razonamientos de un Maestro Zen / Reasoning of a Zen Master

1880 - 1965

La ciencia avanza con rapidez,

porque puede tomar prestado el saber de los demás.
Pero nuestra calidad humana,
no puede tomarse prestada de nadie,
y por eso mismo no evolucionamos.
Y esa situación, crea la preocupante situación de niños inocentes
que juegan con armas mortales...

-------------------------------------------------------------------------------------

The science is progressing rapidly
because it can borrow the knowledge of others.
But our human quality
can not be given to anyone,
and therefore not changed.
And this creates the worrying situation of innocent children
they play with deadly weapons ..

Kodo Sawaki

El Tesoro del Espejo / The Treasury's Mirror

Perturbados por las palabras caéis en el abismo.
En desacuerdo con las palabras, llegáis al callejón sin salida de la duda.
Como al contemplaros en un espejo:
la forma y el reflejo se miran.
No sois el reflejo, pero el reflejo es vosotros.
Si se crea una diferencia, por ínfima que sea,
eso no puede armonizarse con el ritmo de la música.

-------------------------------------------------------------------------------------

Disturbed by the words, have fallen into the abyss.
Disagree with the words, reach the impasse of the doubt.
How to look in a mirror:
reflecting the shape and look.
You are not the reflection, but is a reflection of you.
If you create a difference, however it is tiny.
That can not be aligned with the music.


Tosan Ryokai
807 - 869

La religión del bien / The religion of the good

1905 - 1989

Practica en todo momento la religión universal del bien sin distinción de creencias, de clases, de partidos, de intereses, de nacionalidades, de razas, de reinos de la naturaleza.

---------------------------------------------------------------------------

Practice at all times the religion of universal good without distinction of creed, class, party, the interests of nationalities, races, the realms of nature.


Kalu Rimpoche

La Filosofía del Aikido / The Aikido Philosophy

1921 - 1999

Si ponemos la victoria como nuestra principal prioridad, nos encontraremos ligados a la competición, y tendremos que poner nuestra meta en algo que está lejos del mundo de la armonía, contraponiendo con ello la realidad de la naturaleza.

----------------------------------------------------------------------------------

If we put the victory as our top priority, we will be linked to the competition, and we must put our goal into something that is far from the world of harmony, this contrasts with the reality of nature.


Kisshomaru Ueshiba
Doctor Honoris Causa
Universidad Politécnica de Valencia - 1992

La Esencia del vacío / The Essence of vacuum

Treinta radios convergen en el buje de una rueda,
y es ese espacio vacío lo que permite al carro cumplir su función.

Modelando el barro se hacen los recipientes,
y es su espacio vacío lo que los hace útiles.

Puertas y ventanas se abren en las paredes de una casa,
y es el espacio vacío lo que permite que la casa pueda ser habitada.

Lo que existe sirve para ser poseído.

Lo que no existe sirve para cumplir una función.

------------------------------------------------------------------------------------

Thirty rays converge at the hub of a wheel, and is this empty space which allows the trolley carrying out his task.

Modeling clay containers are made, and is its empty space which makes them useful.

Doors and windows are opened in the walls of a house, and is the empty space which allows the house to be inhabited.

That is there to be possessed.

That does not exist serves to play a role.


Lao Tse

Entre lo material y lo espiritual hay una simbiosis que les hace inseparables.
Among the material and the spiritual, there is a symbiosis that makes them inseparable.